Por Thomas Lee-Steere
Es obvio que la mente detras de la coleccion Eloisa Cartonera no es una variedad estatica. Nacida en el desperar de la ruina economica argentina hace siete años, este projecto publico colectivo salta las vallas enfrentadas por muchos escritores que provee una plataforma para la literatura latino americana. Este es sola una rama del arbol de Eloisa. EL colectivo tambien incluye cartoneros quienes quedan como quizas el testimonio mas visible de la de la crisis financiera que enfrentaron muchos argentinos. El proyecto elude las claras y bien trazadas definiciones dado que su vision y sentido esta siempre evolucionando, esta vivido y coleando. Por ahora, el producto final que puedes tener en tus manos es un libro hecho con carton reciclado, pintado a mano de manera colorida. Pero la historia que continua detrás de los libros es quizas tan interesante como los libros mismos. Me junte con Juan Gomez, uno de los miembros del cooperativo, para ver donde estan ahora y por donde van.
Segun tu vision, de que manera ha cambiado Eloisa Cartonera desde que fue creada en el 2003?
En el principio solo fue un proyecto estetico, un proyecto artistico, o un proyecto de artistas que incluyo a los cartoneros solo comprandoles sus recolecciones de carton, pero muchos años despues, hace 3 o 4 años, comenzamos a incluirlos a ellos de otras maneras, no solamente “vendeme tu carton y nosotros te pagaremos un poco mas que lo usual pero metete con nosotros, y trabaja tambien con nosotros si queres”. Eloisa desarrollo un lado mas social entonces.
Por ejemplo, nosotros queremos comprar alguna porcion de tierra y primeramente sembrar la tierra con vegetales y tener personas trabajando alli. El otro plan es construir una escuela en la misma tierra tambien, una pequeña escuela que puede ofrecer una educacion no formal. Queremos ayudar a las personas a aprender. Las escuelas secundarias no son la unica manera. Hay otras maneras de aprender ademas de la educacion formal, como simplemente las cosas simples: leer, escribir, matematicas, mejorando el nivel de estos sin ir mas lejos.
Asi como tambien Eloisa provee oportunidades a los cartoneros, Eloisa puede tambien proveer oportunidad para los autores desconocidos, como Eloisa decide a quien publicar?
Well Cucurto (Washington Cucurto: escritor y uno de los fundadores de Eloisa) es un escritor que conoce a muchos escritores, algunos de los cuales son desconocidos pero el dice “debemos publicarlos, uno o dos cuentos, pero debemos darles la oportunidad.” Por ejemplo, Diego Arbit, el organizador de FLIA, feria independiente de libros los domingos.
La mayoria de los autores que publicamos son conocidos y nos dan algun pequeño cuento o historia, poema, que nosotros queremos que sea publicado por Eloisa y nuevos autores. Si, nosotros a veces los publicamos a ellos, pero no todo lo que nosotros querriamos. Tratamos de encontrar maneras de publicar autores desconocidos como un libro del año.... estamos planeando un libro anual de aproximadamente 200 paginas con varias contribuciones, una compilacion de diferentes autores en un libro. No podemos publicar cinco mil libros de un autor desconocido porque justamente es desconocido entonces no hay garantia para nosotros de poder vender estos libros pero ellos si tienen la oportunidad en este anuario de difundir sus ideas.
Ademas de las ferias de libros independientes como FLIA, que otros eventos literarios realiza Eloisa?
Nosotros esperamos participar de la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires pero no es facil participar porque los stands son muy caros. Hace tres años tuvimos un stand porque fuimos sponsoreados por la Embajada de Brasil. No estuve alli, pero mis compañeros me dijeron, y quizas este año tengamos un stand con varios de nuestros libros para chicos. Tenemos una seccion de libros infantiles, que son muy buenos, son nuestros bestsellers, todos adoran los libros infantiles, con muchos colores y tienen ejercicios de escritura y gramatica... los extranjeros tambien se encuentran interesados en los libros infantiles porque pueden hacer los ejercicios de español. Ernesto Camille el autor es un escritor argentino, educador, el fue muy conocido en los sesenta y setenta como pedadogo, maestro de niños, fue olvidado, y 40 años despues el nos conoce y decide re-editar sus libros nuevamente con nosotros. Fue una linda union y trabajamos muy bien para ambos.
Hay otros autores independientes que deseen mencionar que Eloisa tiene el plan de publicar en el futuro cercano?
Tenemos la idea de publicar un escritor Americano llamado Richard Brautigan que es un escritor alternativo de los sesenta. Pienso que podemos estar abiertos a otras lenguas y a otros autores. Tambien estamos planeando traducir mas escritores argentinos al ingles.
Tambien, un Uruguayo, Horacio Quiroga, el solia escribir cuentos supuestamente para chicos, pero eran tan violentos, como animales salvajes en el bosque, un tema muy complicado no?. Como temas escalosfriantes como un bate en tu almohada o algo parecido o una persona perdida en el bosque con cuervos volando sobre el pero para chicos, los chicos entienden eso, y lo publicaremos en un libro hecho para chicos. Uno grande con colores, dibujos y ejercicios de escritura.
Eloisa ha producido tapas de libros para otras publicaciones ademas de libros?
Hemos vendido CD’s, hicimos una fiesta en noviembre con una organizacion de USA llamada “haudenschildGarage”. Hubieron imagines, fotos y una historia de miseria y suspenso. Cucurto fue el curador, terminamos la presentacion del trabajo con una banda de Cumbia, vendimos el libro con la historia de Cucurto y las ilustraciones de los pintores, como Fernanda Laguna quien fue una de las pioneras del proyecto de Eloisa Cartonera, tambien con un CD de musica de cumbia.
De Eloisa Cartonera, el escritor Ricardo Piglia marco que “ No es algo como hacer el culto a la pobreza, pero si en cambio a no ser intimidado por ella”. Que clase de rol juega Eloisa en esta relacion?
Buena pregunta. No queremos que la pobreza sea fashion, no queremos que nuestro proyecto se parezca a un proyecto de Cristo para luchar contra la pobreza, quizas algunas personas son atraidas por esa idea pero basicamente nosotros lo estamos por nuestro trabajo, trabajar y aprender sin importar si son pobres o ricos, de donde vienes, como son tus padres, hay muchas formas de organizacion… va mas alla de la moda.
Y ustedes piensan que los productos en si mismos tienen efectos similares siendo parte de una cooperativa? Piensan que los libros pueden afectar a las opiniones sobre la pobreza?Depende del comprador, sus ideas, recibimos visitas de muchas personas, algunas solo desean comprar, algunas solo desean saber como trabajamos, si estamos solos, que pensamos sobre esto…..pobreza o riqueza o como trabajamos para poder luchar por estas ideas… nuestro proyecto es capaz de responder varias preguntas porque nosotros somos una cooperativa y podemos complementarnos con las ideas de cada uno para presentar una mejor idea de lo que estamos haciendo. Los libros tienen su propio discurso pero a veces es nuestro proposito explicar como nosotros pensamos sobre determinadas cuestiones. No es solo un producto economico, va mas alla de eso, es un producto cultural, no es solo un producto o recurso economico de la gente pobre. Creo que la idea principal es olvidarse de eso y mostrar las ideas de la gente, este trabajo viene de la gente de todos los diferentes niveles tambien.
Eloisa parece hacer mucho desde la nada, compromentiendo a esas personas necesitadas para facilitar el cambio de ideas todo mientras les prueba que pueden ser bastantes sustentables, piensas que es un nuevo tipo de proyecto?
Pienso que es un nuevo proyecto, mostrar a gente que no importa de donde vienen, si son estudiantes, cartoneros, o profesionales…. Somos todos parte de un proceso de trabajo, todos nos ensuciamos las manos, estamos todos comprometidos con la idea principal: nuestro trabajo, la idea de la gente sobre la pobreza cambia si ven a muchas personas trabajando incluso si hay de cualquier ciclo economico del mundo, todos pueden comprometerse, nosotros sacrificamos ideas individuales por las ideas grupales, no es tan facil para mi algunas veces, pero he aprendido que tampoco es tan dificil. Nos ayudamos entre todos. Personas diferentes tienen experiencias diferentes y cuando todos contribuyen las diferencias de historia y pasado quedan muchas veces borradas.
Que consejos le darias a quienes desean comenzar un proyecto de una cooperativa sustentable similar al de ustedes?
Trata de hacerlo solo o con algunas personas, si recibes apoyo, puede ser mas tarde, pero la cuestion mas importante es empezar solo, en tu garage, cortando carton o lo que sea, sin expectativas de recibir apoyo, siguiendo sus propias ideas, si el apoyo llega, entonces mejor, por supuesto es bienvenido, pero si puedes comenzar solo pienso que sera lo mejor.
http://www.eloisacartonera.com.ar/
La mejor manera de comprar un libro es ir a la libreria en Brandsen 647, La Boca, la cual se encuentra abierta de lunes a sabados, 2-6pm. Aqui es donde encontraran los mayores catalogos y tambien pueden ver como se realiza todo el proceso junto.
Mas links para los ojos y oidos:
El Folk: Whashimgton Cucurto (Autor y Fundador) y otras charlas sobre Eloisa.
http://www.youtube.com/watch?v=rIBb2VJ5l4U
El Art: Fotos de Eloisa Artwork en la 27th Bienal de San Paolo, Sao Paolo.
http://www.projectbase.org.uk/ImageBank
Los Libros: un video casero de Eloisa de como lo hacen.
http://www.eloisacartonera.com.ar/videos.html
Es obvio que la mente detras de la coleccion Eloisa Cartonera no es una variedad estatica. Nacida en el desperar de la ruina economica argentina hace siete años, este projecto publico colectivo salta las vallas enfrentadas por muchos escritores que provee una plataforma para la literatura latino americana. Este es sola una rama del arbol de Eloisa. EL colectivo tambien incluye cartoneros quienes quedan como quizas el testimonio mas visible de la de la crisis financiera que enfrentaron muchos argentinos. El proyecto elude las claras y bien trazadas definiciones dado que su vision y sentido esta siempre evolucionando, esta vivido y coleando. Por ahora, el producto final que puedes tener en tus manos es un libro hecho con carton reciclado, pintado a mano de manera colorida. Pero la historia que continua detrás de los libros es quizas tan interesante como los libros mismos. Me junte con Juan Gomez, uno de los miembros del cooperativo, para ver donde estan ahora y por donde van.
Segun tu vision, de que manera ha cambiado Eloisa Cartonera desde que fue creada en el 2003?
En el principio solo fue un proyecto estetico, un proyecto artistico, o un proyecto de artistas que incluyo a los cartoneros solo comprandoles sus recolecciones de carton, pero muchos años despues, hace 3 o 4 años, comenzamos a incluirlos a ellos de otras maneras, no solamente “vendeme tu carton y nosotros te pagaremos un poco mas que lo usual pero metete con nosotros, y trabaja tambien con nosotros si queres”. Eloisa desarrollo un lado mas social entonces.
Por ejemplo, nosotros queremos comprar alguna porcion de tierra y primeramente sembrar la tierra con vegetales y tener personas trabajando alli. El otro plan es construir una escuela en la misma tierra tambien, una pequeña escuela que puede ofrecer una educacion no formal. Queremos ayudar a las personas a aprender. Las escuelas secundarias no son la unica manera. Hay otras maneras de aprender ademas de la educacion formal, como simplemente las cosas simples: leer, escribir, matematicas, mejorando el nivel de estos sin ir mas lejos.
Asi como tambien Eloisa provee oportunidades a los cartoneros, Eloisa puede tambien proveer oportunidad para los autores desconocidos, como Eloisa decide a quien publicar?
Well Cucurto (Washington Cucurto: escritor y uno de los fundadores de Eloisa) es un escritor que conoce a muchos escritores, algunos de los cuales son desconocidos pero el dice “debemos publicarlos, uno o dos cuentos, pero debemos darles la oportunidad.” Por ejemplo, Diego Arbit, el organizador de FLIA, feria independiente de libros los domingos.
La mayoria de los autores que publicamos son conocidos y nos dan algun pequeño cuento o historia, poema, que nosotros queremos que sea publicado por Eloisa y nuevos autores. Si, nosotros a veces los publicamos a ellos, pero no todo lo que nosotros querriamos. Tratamos de encontrar maneras de publicar autores desconocidos como un libro del año.... estamos planeando un libro anual de aproximadamente 200 paginas con varias contribuciones, una compilacion de diferentes autores en un libro. No podemos publicar cinco mil libros de un autor desconocido porque justamente es desconocido entonces no hay garantia para nosotros de poder vender estos libros pero ellos si tienen la oportunidad en este anuario de difundir sus ideas.
Ademas de las ferias de libros independientes como FLIA, que otros eventos literarios realiza Eloisa?
Nosotros esperamos participar de la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires pero no es facil participar porque los stands son muy caros. Hace tres años tuvimos un stand porque fuimos sponsoreados por la Embajada de Brasil. No estuve alli, pero mis compañeros me dijeron, y quizas este año tengamos un stand con varios de nuestros libros para chicos. Tenemos una seccion de libros infantiles, que son muy buenos, son nuestros bestsellers, todos adoran los libros infantiles, con muchos colores y tienen ejercicios de escritura y gramatica... los extranjeros tambien se encuentran interesados en los libros infantiles porque pueden hacer los ejercicios de español. Ernesto Camille el autor es un escritor argentino, educador, el fue muy conocido en los sesenta y setenta como pedadogo, maestro de niños, fue olvidado, y 40 años despues el nos conoce y decide re-editar sus libros nuevamente con nosotros. Fue una linda union y trabajamos muy bien para ambos.
Hay otros autores independientes que deseen mencionar que Eloisa tiene el plan de publicar en el futuro cercano?
Tenemos la idea de publicar un escritor Americano llamado Richard Brautigan que es un escritor alternativo de los sesenta. Pienso que podemos estar abiertos a otras lenguas y a otros autores. Tambien estamos planeando traducir mas escritores argentinos al ingles.
Tambien, un Uruguayo, Horacio Quiroga, el solia escribir cuentos supuestamente para chicos, pero eran tan violentos, como animales salvajes en el bosque, un tema muy complicado no?. Como temas escalosfriantes como un bate en tu almohada o algo parecido o una persona perdida en el bosque con cuervos volando sobre el pero para chicos, los chicos entienden eso, y lo publicaremos en un libro hecho para chicos. Uno grande con colores, dibujos y ejercicios de escritura.
Eloisa ha producido tapas de libros para otras publicaciones ademas de libros?
Hemos vendido CD’s, hicimos una fiesta en noviembre con una organizacion de USA llamada “haudenschildGarage”. Hubieron imagines, fotos y una historia de miseria y suspenso. Cucurto fue el curador, terminamos la presentacion del trabajo con una banda de Cumbia, vendimos el libro con la historia de Cucurto y las ilustraciones de los pintores, como Fernanda Laguna quien fue una de las pioneras del proyecto de Eloisa Cartonera, tambien con un CD de musica de cumbia.
De Eloisa Cartonera, el escritor Ricardo Piglia marco que “ No es algo como hacer el culto a la pobreza, pero si en cambio a no ser intimidado por ella”. Que clase de rol juega Eloisa en esta relacion?
Buena pregunta. No queremos que la pobreza sea fashion, no queremos que nuestro proyecto se parezca a un proyecto de Cristo para luchar contra la pobreza, quizas algunas personas son atraidas por esa idea pero basicamente nosotros lo estamos por nuestro trabajo, trabajar y aprender sin importar si son pobres o ricos, de donde vienes, como son tus padres, hay muchas formas de organizacion… va mas alla de la moda.
Y ustedes piensan que los productos en si mismos tienen efectos similares siendo parte de una cooperativa? Piensan que los libros pueden afectar a las opiniones sobre la pobreza?Depende del comprador, sus ideas, recibimos visitas de muchas personas, algunas solo desean comprar, algunas solo desean saber como trabajamos, si estamos solos, que pensamos sobre esto…..pobreza o riqueza o como trabajamos para poder luchar por estas ideas… nuestro proyecto es capaz de responder varias preguntas porque nosotros somos una cooperativa y podemos complementarnos con las ideas de cada uno para presentar una mejor idea de lo que estamos haciendo. Los libros tienen su propio discurso pero a veces es nuestro proposito explicar como nosotros pensamos sobre determinadas cuestiones. No es solo un producto economico, va mas alla de eso, es un producto cultural, no es solo un producto o recurso economico de la gente pobre. Creo que la idea principal es olvidarse de eso y mostrar las ideas de la gente, este trabajo viene de la gente de todos los diferentes niveles tambien.
Eloisa parece hacer mucho desde la nada, compromentiendo a esas personas necesitadas para facilitar el cambio de ideas todo mientras les prueba que pueden ser bastantes sustentables, piensas que es un nuevo tipo de proyecto?
Pienso que es un nuevo proyecto, mostrar a gente que no importa de donde vienen, si son estudiantes, cartoneros, o profesionales…. Somos todos parte de un proceso de trabajo, todos nos ensuciamos las manos, estamos todos comprometidos con la idea principal: nuestro trabajo, la idea de la gente sobre la pobreza cambia si ven a muchas personas trabajando incluso si hay de cualquier ciclo economico del mundo, todos pueden comprometerse, nosotros sacrificamos ideas individuales por las ideas grupales, no es tan facil para mi algunas veces, pero he aprendido que tampoco es tan dificil. Nos ayudamos entre todos. Personas diferentes tienen experiencias diferentes y cuando todos contribuyen las diferencias de historia y pasado quedan muchas veces borradas.
Que consejos le darias a quienes desean comenzar un proyecto de una cooperativa sustentable similar al de ustedes?
Trata de hacerlo solo o con algunas personas, si recibes apoyo, puede ser mas tarde, pero la cuestion mas importante es empezar solo, en tu garage, cortando carton o lo que sea, sin expectativas de recibir apoyo, siguiendo sus propias ideas, si el apoyo llega, entonces mejor, por supuesto es bienvenido, pero si puedes comenzar solo pienso que sera lo mejor.
http://www.eloisacartonera.com.ar/
La mejor manera de comprar un libro es ir a la libreria en Brandsen 647, La Boca, la cual se encuentra abierta de lunes a sabados, 2-6pm. Aqui es donde encontraran los mayores catalogos y tambien pueden ver como se realiza todo el proceso junto.
Mas links para los ojos y oidos:
El Folk: Whashimgton Cucurto (Autor y Fundador) y otras charlas sobre Eloisa.
http://www.youtube.com/watch?v=rIBb2VJ5l4U
El Art: Fotos de Eloisa Artwork en la 27th Bienal de San Paolo, Sao Paolo.
http://www.projectbase.org.uk/ImageBank
Los Libros: un video casero de Eloisa de como lo hacen.
http://www.eloisacartonera.com.ar/videos.html
No hay comentarios.:
Publicar un comentario